Yunanca’da zamirler, cümledeki görevlerine göre çeşitli hallere girerek şekil değiştirir. Bu yazıda özellikle Türkçedeki “-i” (belirtme), “-e” (yönelme) ve “-de” (bulunma) eklerine karşılık gelen Yunan zamir halleri ele alınacaktır. Zamirlerin bu halleri, doğru iletişim kurmak ve anlam karmaşasını önlemek açısından büyük önem taşır. Temel örnekler ve karşılaştırmalarla konuyu sade bir şekilde inceleyeceğiz.
Zamirlerin Yalın Hali
Εγώ (Ego) Ben
Εσύ (Esi) Sen
Αυτός/ Αυτή/ Αυτό (Aftos/Afti/Afto) O
Εμείς (Emis) Biz
Εσείς (Esis) Siz
Αυτοί/ Αυτές/ Αυτά (Afti/Aftes/Afta) Onlar
Zamirlerin -i Hali
Εμένα (Emena) Beni
Εσένα (Esena) Seni
Αυτό(ν) / Αυτή(ν) / Αυτό (Afto-n-/Afti-v-/Afto) Onu
Εμάς (Emas) Bizi
Εσάς (Esas) Sizi
Αυτούς/ Αυτές/ Αυτά (Aftus/Aftes/Afta) Onları
Zamirlerin -e/-de Hali
σε εμένα (Se emena) Bana- Bende
σε εσένα (se esena) Sana- Sende
σε αυτό(ν) / σε αυτή(ν) / σε αυτό (se afto-n-/ se afti-n-/ se afto) Onlara- Onlarda
σε εμάς (se emas) Bize- Bizde
σε εσάς (se esas) Size- Sizde
σε αυτούς/ σε αυτές/ σε αυτά (se aftus/ se aftes/ se afta) Onlara- Onlarda